1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend 2 00:01:32,600 --> 00:01:35,580 Vjerovat ću kad vidim. 3 00:02:08,020 --> 00:02:13,360 Požurite, seronje! Taksiji bi mogli stići svakog trenutka. 4 00:02:36,050 --> 00:02:38,250 Što je sve to? 5 00:02:40,190 --> 00:02:43,860 Sačuvajte svoju energiju za sve te žene. 6 00:02:44,010 --> 00:02:46,430 Koje žene? - U Americi. 7 00:02:46,540 --> 00:02:50,210 Tamo ćemo imati loptu. Imaju višak žena. 8 00:02:54,520 --> 00:02:56,840 Oni odlaze. Bilo je i vrijeme. 9 00:02:56,950 --> 00:03:00,690 Možda nam nedostaju. Mislim, nisu nikoga povrijedili. 10 00:03:00,800 --> 00:03:03,550 Nisi koga povrijedio? Oni su smetnje! 11 00:03:03,660 --> 00:03:06,450 Teroriziraju nas godinu dana. 12 00:03:06,550 --> 00:03:09,600 Trčali su goli kroz vrtovima. 13 00:03:09,710 --> 00:03:12,660 A njihova majka je bila najgora. 14 00:03:12,770 --> 00:03:15,010 Jela je samo pseću hranu. 15 00:03:15,120 --> 00:03:18,800 Sretni smo što smo živi. - Imali su drugu filozofiju. 16 00:03:18,910 --> 00:03:22,770 Šteta što im je vijeće dopustilo živjeti ovdje. 17 00:03:22,880 --> 00:03:25,100 Tako je težak. 18 00:03:25,200 --> 00:03:27,290 Dolazi li i djed? 19 00:03:27,620 --> 00:03:29,370 Šalim se. 20 00:03:35,950 --> 00:03:38,770 Budi opreznija, glupa kučko! 21 00:03:38,870 --> 00:03:42,040 I ti šuti, mrave! 22 00:04:14,050 --> 00:04:18,190 Flodder? Nije li to strašno asocijalna obitelj? 23 00:04:18,300 --> 00:04:21,800 Mora da se šališ, Williame. - Vrlo sam ozbiljan. 24 00:04:22,400 --> 00:04:27,410 Sjakie, tu si napokon! -Oprosti, pukla mi je guma. 25 00:04:44,410 --> 00:04:47,370 Sjaak, imam iznenađenje za tebe. 26 00:04:51,630 --> 00:04:53,590 Jesu li svi spakirali sve? 27 00:04:53,700 --> 00:04:57,210 Da, spremna sam. Radujem se jednoj godini u SAD-u. 28 00:04:57,310 --> 00:05:00,650 Kees? -Ne znam. I ovdje nam je bilo dobro. 29 00:05:00,760 --> 00:05:03,510 Ponekad se morate proširiti tvoj horizont. 30 00:05:05,390 --> 00:05:08,510 Koji vrag. -Ma, netko s TV-a. 31 00:05:09,280 --> 00:05:12,160 Koji TV? - Gospođa Flodder? 32 00:05:12,260 --> 00:05:14,910 Da, imate zadovoljstvo. -Peters iz Breakfast Showa. 33 00:05:15,020 --> 00:05:18,230 Mogu li vas intervjuirati? -Kakav intervju? 34 00:05:18,340 --> 00:05:20,240 Koliko se plaća? - Obično ne... 35 00:05:20,350 --> 00:05:23,050 200 velikih. -200 guldena? 36 00:05:23,150 --> 00:05:25,810 Ne, 200 velikih ili nešto drugo bez intervjua. 37 00:05:34,020 --> 00:05:36,280 FLODDER FILE 38 00:05:40,470 --> 00:05:43,100 Ovdje su svi. 39 00:06:37,700 --> 00:06:40,040 Što zaboga radiš, William? 40 00:06:40,150 --> 00:06:43,760 Ne možemo poslati te kriminalce u Ameriku! 41 00:06:43,860 --> 00:06:46,040 Oštro protestiram protiv toga! 42 00:06:46,150 --> 00:06:48,740 Ovo mi zvuči kao diskriminacija. -Hajde, Sjakie. 43 00:06:48,770 --> 00:06:51,890 Mogu biti iz nižeg socio-ekonomskog sloja pozadina... 44 00:06:52,000 --> 00:06:54,340 ali to ne znači da su manje nego svi ostali. 45 00:07:09,330 --> 00:07:12,680 Je li to bila teška odluka? - Morao sam malo razmisliti o tome. 46 00:07:12,790 --> 00:07:15,830 Ali obećali su da će obnoviti našu kuća u međuvremenu. 47 00:07:15,940 --> 00:07:17,540 Zato sam rekla da. 48 00:07:17,640 --> 00:07:22,090 Bili ste u središtu politička bitka već pola godine. 49 00:07:22,190 --> 00:07:26,730 Dva člana Vijeća morala su podnijeti ostavke a vijeće je podijeljeno. 50 00:07:26,830 --> 00:07:29,490 Je li moralo doći do ovoga? -Nismo mi krivi. 51 00:07:29,590 --> 00:07:31,270 Mi smo pristojni ljudi. 52 00:07:31,660 --> 00:07:34,150 Uskoro odlazite u Ameriku. 53 00:07:34,260 --> 00:07:35,600 Makni se odande, mali. 54 00:07:35,710 --> 00:07:38,130 Pusti ih da rade svoj posao, Kees. 55 00:07:39,520 --> 00:07:42,140 Što misliš koliko dugo ćeš ostati u Americi? 56 00:07:42,250 --> 00:07:45,660 Godinu dana, rekli su, ali ovisi ako nam se sviđa. 57 00:07:45,760 --> 00:07:48,890 Kažu da je puno siromaštva ondje. 58 00:07:48,990 --> 00:07:51,550 Sigurno ste sretni što odlazite ovaj nered. 59 00:07:51,660 --> 00:07:54,390 Koji nered? 60 00:08:16,820 --> 00:08:21,430 Ako ovo pođe po zlu, ne bih želim biti u tvojoj koži. 61 00:08:36,250 --> 00:08:39,540 Ma daj, to je samo na godinu dana. 62 00:08:40,040 --> 00:08:42,370 To će uvijek biti moja kuća. 63 00:08:46,370 --> 00:08:49,830 Je li dobra ideja poslati Floddersove u Ameriku? 64 00:08:49,940 --> 00:08:52,260 Amerika baš i nije njihova stvar. 65 00:08:52,370 --> 00:08:55,970 Korov može rasti bilo gdje. - Ako ovo pođe po zlu, mi smo odgovorni. 66 00:08:56,080 --> 00:08:58,330 Cijeli program razmjene mogao bi biti u opasnosti. 67 00:08:58,430 --> 00:09:00,580 Ništa neće poći po zlu i u to ćeš se uvjeriti. 68 00:09:00,680 --> 00:09:02,900 Jer ćeš ti ići s njima. - Što, ja? 69 00:09:02,940 --> 00:09:05,710 Da, ti. Ti si im dobar prijatelj. 70 00:09:05,820 --> 00:09:08,900 Možete ih pratiti za cijelu godinu. 71 00:09:21,330 --> 00:09:24,290 Jeste li spremni za veliki skok, gospođo Flodder? 72 00:09:24,400 --> 00:09:26,650 Koji skok? - Mislim, preko oceana. 73 00:09:26,750 --> 00:09:30,430 Nadam se da ću letjeti. -Naravno. 74 00:09:31,510 --> 00:09:35,710 smiješan si. Nisam mislio da ćemo tamo skočiti. 75 00:09:35,820 --> 00:09:39,770 Hajde seronje, spakirajte to stvari! 76 00:09:39,870 --> 00:09:41,590 Sjakie, jebaču stari, kako si? 77 00:09:41,700 --> 00:09:43,990 Kako si, Johnny? 78 00:09:44,100 --> 00:09:47,250 Dobro, organizirali ste nam lijepo putovanje. 79 00:09:47,350 --> 00:09:54,180 Tamo ćeš dati sve od sebe, zar ne? 80 00:09:54,280 --> 00:09:57,890 Naravno, nećemo vam smetati. 81 00:09:58,000 --> 00:09:59,860 A nećemo smetati ni Americi. 82 00:10:00,360 --> 00:10:03,960 Jeste li znali da ovo moramo uzeti? - Preko mog mrtvog tijela. 83 00:10:09,120 --> 00:10:10,510 Što on radi? 84 00:10:13,690 --> 00:10:17,910 Bolje je uzeti veći autobus. 85 00:10:18,010 --> 00:10:19,940 Dva taksija su bila dovoljna. 86 00:10:20,050 --> 00:10:22,150 Dovoljan je i jedan taksi. Štedi mnogo novca. 87 00:10:22,250 --> 00:10:26,160 Bojim se da je to protivno propisima. Htjela bih te odvesti, ali... 88 00:10:26,260 --> 00:10:28,920 toliko ljudi i sva ta prtljaga. 89 00:10:29,030 --> 00:10:31,840 u žurbi smo. I onako kasnimo. 90 00:10:54,320 --> 00:10:56,810 Vidimo se sljedeće godine, susjede. 91 00:11:34,920 --> 00:11:37,920 Dobio sam sve putovnice i vize baš na vrijeme. 92 00:11:38,030 --> 00:11:40,180 To je dobro, Sjakie. 93 00:11:42,240 --> 00:11:44,400 Oprostite, gospođo. -Nešto nije u redu? 94 00:11:45,790 --> 00:11:47,640 Kako lijepa naprava. 95 00:11:47,730 --> 00:11:49,620 ZABRANJENO PUŠENJE 96 00:11:49,830 --> 00:11:51,910 hvala vam 97 00:12:10,320 --> 00:12:13,100 Već se osjećam kao veliki putnik. 98 00:12:13,200 --> 00:12:17,010 Požurite, dečki. Nemojte pustiti pilota da čeka. 99 00:12:17,110 --> 00:12:19,750 Trebate portira? - Gubi se, sami ćemo. 100 00:12:30,020 --> 00:12:31,640 Je li to sva vaša prtljaga? 101 00:12:31,740 --> 00:12:33,920 mislim da jesam. 102 00:12:35,090 --> 00:12:36,830 Pretežak si. 103 00:12:36,930 --> 00:12:39,230 Jesmo li sad gadni? 104 00:12:44,240 --> 00:12:46,270 Karte za parkiranje? 105 00:12:46,380 --> 00:12:48,730 2600 guldena? 106 00:12:51,280 --> 00:12:53,120 Sjakie! 107 00:12:53,220 --> 00:12:56,230 Uvijek idu za mojim dječakom. 108 00:13:32,890 --> 00:13:36,150 Moram te pretresti. 109 00:13:39,690 --> 00:13:41,390 Zar to nije dopušteno? 110 00:13:43,600 --> 00:13:46,070 Pozdrav, gospodine. - Mogu objasniti. 111 00:13:53,980 --> 00:13:56,900 Mogu li te pretresti? 112 00:14:13,030 --> 00:14:17,270 Bez oružja? -Ne, ali ih možeš potražiti. 113 00:14:27,890 --> 00:14:32,430 Ovo je kuća. - Je li to pristojno susjedstvo? 114 00:14:32,540 --> 00:14:35,420 Ne brini. Prva cijena u susjedstvu. 115 00:14:35,520 --> 00:14:36,460 Prvo što? 116 00:14:37,970 --> 00:14:40,570 Prva stopa. To znači klasa. 117 00:14:40,670 --> 00:14:44,160 Škola za djecu ima vrlo dobar ugled također. 118 00:14:45,310 --> 00:14:47,480 Ovo će biti zabavno. 119 00:14:49,820 --> 00:14:51,650 Prestani, ološu! 120 00:14:53,470 --> 00:14:58,680 Oprostite, cigare nisu dopuštene. -Što je tebi? 121 00:14:58,790 --> 00:15:00,940 Drugom smeta dim putnika. 122 00:15:01,050 --> 00:15:03,200 Onda samo otvorite prozor. 123 00:15:03,300 --> 00:15:06,480 Umjesto toga dajte nam piće! 124 00:15:23,000 --> 00:15:25,750 ENGLESKI ZA 5 DANA 125 00:15:30,760 --> 00:15:33,150 Stavite nove baterije ta stvar. 126 00:15:33,520 --> 00:15:34,480 Što? 127 00:15:34,580 --> 00:15:37,810 Baterije su prazne. Smiješno pričaš. 128 00:15:37,920 --> 00:15:40,500 Mislio sam da Amerikanci stvarno imaju niski glasovi. 129 00:15:40,610 --> 00:15:43,400 A mi moramo ići na odmor s tim idiotom. 130 00:15:43,510 --> 00:15:45,760 Mogu li i ja to naučiti? -Što? 131 00:15:45,870 --> 00:15:47,540 Govoriti američki. 132 00:15:47,640 --> 00:15:50,660 Sve što trebate znati je: Ne, gospodine, ne prije nego što se vjenčamo. 133 00:15:50,760 --> 00:15:52,100 Što to znači? 134 00:15:52,200 --> 00:15:54,780 Da ćeš biti loše volje cijelu godinu. 135 00:15:57,290 --> 00:15:59,010 Molim. 136 00:15:59,930 --> 00:16:03,810 Gubi se s tim stvarima! - Tako se ne razgovara s damom. 137 00:16:03,910 --> 00:16:05,380 Opekao sam prste. 138 00:16:05,490 --> 00:16:08,900 Moj brat je imao tragično djetinjstvo, gospođo. 139 00:16:09,500 --> 00:16:11,060 Hvala. 140 00:16:42,850 --> 00:16:47,030 Nemamo puno mjesta. Zar ne mogu napraviti te avione veće? 141 00:16:55,550 --> 00:16:57,110 Uživajte u obroku. 142 00:17:11,260 --> 00:17:16,430 To izgleda puno bolje! 143 00:17:25,420 --> 00:17:27,000 Koja je ideja ovdje? 144 00:17:27,560 --> 00:17:29,350 Imate li karte za Kraljevska klasa? 145 00:17:29,460 --> 00:17:32,660 Majci je bilo malo tijesno i ovdje je bilo slobodnih mjesta. 146 00:17:33,120 --> 00:17:36,110 Eto zašto. -Volimo putovati prvoklasno. 147 00:17:36,210 --> 00:17:38,420 Moram te zamoliti da ideš natrag na svoja mjesta. 148 00:17:38,520 --> 00:17:42,420 Ako budeš težak, objesit ću ti kroz prozor. 149 00:17:42,520 --> 00:17:44,040 miči se! 150 00:17:44,150 --> 00:17:46,510 Nema problema. 151 00:18:02,420 --> 00:18:05,690 Ovo nije WC, to je kokpit. 152 00:18:05,790 --> 00:18:07,780 Samo se trpaju ovdje 153 00:18:08,530 --> 00:18:12,480 Ne bi li ti trebao upravljati? -Ne, koristimo autopilota. 154 00:18:12,520 --> 00:18:17,720 Wow, toliko oblaka. -Da, puno. 155 00:18:27,300 --> 00:18:30,320 Gdje su Kees i Kees? -Išli su zajedno na WC. 156 00:18:30,430 --> 00:18:34,390 Rade li to i u avionu? -Možda su stvarno morali otići. 157 00:18:34,500 --> 00:18:36,090 Ja ću ih donijeti. 158 00:18:36,190 --> 00:18:40,210 Donesi piće. Dehidriram na ovoj visini. 159 00:18:40,310 --> 00:18:43,500 Ovo je visinomjer. To nam govori koliko smo visoko. 160 00:18:44,040 --> 00:18:46,430 Impresivno da se možete sjetiti sve to. 161 00:18:49,670 --> 00:18:52,040 Sada se vraćamo na ručno. 162 00:18:52,150 --> 00:18:53,860 To znači ručno. 163 00:18:53,960 --> 00:18:56,000 Mogu li to učiniti ručno? 164 00:18:56,840 --> 00:18:59,430 Ne, to je nemoguće. Procedura leta. 165 00:19:07,190 --> 00:19:10,460 Kees! 166 00:19:24,640 --> 00:19:26,800 Brza usluga! 167 00:19:45,180 --> 00:19:47,750 Kako se osjećate, gospođo Flodder? 168 00:19:47,860 --> 00:19:51,190 Vaši prvi koraci u novom svijetu. - Što je tu tako novo? 169 00:19:51,600 --> 00:19:53,730 Izgleda prilično izlizano. 170 00:19:53,840 --> 00:19:57,190 Zračne luke ne čine mjesto pravednim. 171 00:19:57,300 --> 00:19:59,240 Čekaj dok ne vidiš Manhattan. 172 00:19:59,340 --> 00:20:02,310 Provest ćemo noć u hotelu i nastaviti sutra. 173 00:20:02,880 --> 00:20:05,480 Pažljivo, sad smo u Americi! 174 00:20:05,770 --> 00:20:08,330 Jako gadno patim jetlag. 175 00:20:08,440 --> 00:20:10,870 Mislim da ste svi imali jetlag tvoj život. 176 00:20:13,850 --> 00:20:15,750 Oprezno, šaljivdžija! 177 00:20:16,880 --> 00:20:19,030 Da, i njegov brat također. 178 00:20:19,800 --> 00:20:21,830 Engleski zvuči komplicirano. 179 00:20:21,930 --> 00:20:23,610 To nije engleski. Više kao Hotentot. 180 00:20:28,150 --> 00:20:31,130 Hrpa prljavih haljina. 181 00:20:48,210 --> 00:20:51,710 Ako čekaš ovdje, ja ću to srediti prijevoz. 182 00:20:52,210 --> 00:20:56,880 Dobra ideja, Sjakie. - Bolje da je limuzina, Sjakie! 183 00:20:56,980 --> 00:20:59,290 Dat ću sve od sebe, Johnny. - Bolje uzmi dva. 184 00:20:59,390 --> 00:21:03,170 Tako sam žedna. -Limuzina, ne limunada. 185 00:21:29,090 --> 00:21:33,400 Kakva država. Već se počinjem osjećati kao kod kuće. 186 00:21:38,250 --> 00:21:43,290 Vidi, ruska votka. -Gdje si to nabavio? 187 00:21:43,390 --> 00:21:45,140 Kees ga je pronašao. 188 00:21:45,240 --> 00:21:47,570 Što je to? -Izgleda kao kavijar. 189 00:21:47,680 --> 00:21:49,060 Daj da vidim. 190 00:21:50,980 --> 00:21:55,410 Smrdi na pokvarenu ribu. - Ali to ne znači da ima dobar okus. 191 00:21:56,020 --> 00:21:58,740 Usavrši malo svoj ruski. 192 00:22:02,370 --> 00:22:05,170 Vidite, gospođice Rusija. 193 00:22:07,380 --> 00:22:08,770 Jesmo li u pravoj zemlji? 194 00:22:19,700 --> 00:22:23,350 Sjakie je bio brz. 195 00:22:33,910 --> 00:22:36,440 Kakav lijep auto. 196 00:22:36,720 --> 00:22:42,460 Prava limuzina, zar ne Johnny? - Prepusti to Sjakiju. 197 00:22:43,090 --> 00:22:45,370 Ako mene pitaš, možemo ići. 198 00:22:47,120 --> 00:22:49,440 Kakav lijep auto. 199 00:23:47,340 --> 00:23:50,340 Što sada? 200 00:24:02,780 --> 00:24:05,590 Nema bara na vidiku. 201 00:24:22,310 --> 00:24:25,330 Ovaj novac izgleda smiješno. 202 00:24:25,880 --> 00:24:29,720 Ne bismo li trebali razmijeniti nešto novca? -Da, pitat ću koliko vrijedi dolar. 203 00:24:29,820 --> 00:24:36,430 I ja bih to volio znati. - Za sada je to vrlo zadovoljavajuće putovanje. 204 00:24:42,260 --> 00:24:43,470 Što je htio? 205 00:24:43,570 --> 00:24:46,250 Pitao je je li u Rusiji hladno. Možda tamo ima obitelj. 206 00:24:46,350 --> 00:24:51,290 Gdje bi Sjakie bio? - Vjerojatno će imati vlastitu limuzinu. 207 00:24:51,390 --> 00:24:53,190 To ti je Sjakie. 208 00:26:54,250 --> 00:26:57,710 Budite oprezni, ima ih puno kriminal ovdje. 209 00:26:57,810 --> 00:27:01,790 MacDonald's! -Imaju li ih i ovdje? 210 00:27:24,500 --> 00:27:25,900 Hotpot? 211 00:27:30,780 --> 00:27:35,840 Pogledaj te žene. -Vidjeti? Višak žena. 212 00:27:35,940 --> 00:27:39,950 Što ti misliš, mama? - Vrlo drugačije nego na TV-u. 213 00:27:40,050 --> 00:27:42,310 Sve dok je hotel u redu. 214 00:28:00,630 --> 00:28:04,810 Sve dok su sobe u redu. - To je samo za jednu noć. 215 00:28:21,150 --> 00:28:24,310 Lijep spoj. -Kakav hotel! 216 00:28:24,830 --> 00:28:26,560 Je li to pravo zlato? 217 00:28:34,380 --> 00:28:36,130 Prestani, Whisky. -Ubiti! 218 00:28:36,230 --> 00:28:38,270 Jadnik mora biti gladan. 219 00:29:31,930 --> 00:29:34,060 Nije loš mali hotel, zar ne? 220 00:31:05,110 --> 00:31:08,770 Tako usrane male boce. Čisto nezdravo. 221 00:31:31,560 --> 00:31:34,840 Lijepo. 222 00:31:39,470 --> 00:31:41,980 uđi. 223 00:31:53,000 --> 00:31:56,150 Ljudi, tu su kolica ovdje puno hrane! 224 00:31:56,700 --> 00:31:58,490 Pošaljite. 225 00:32:21,510 --> 00:32:24,170 Malo bliže, James. Ne možemo do toga doći. 226 00:32:32,570 --> 00:32:34,750 Lijepo, losos! 227 00:32:39,990 --> 00:32:43,310 Hej, Karel, nabijaš li se sebe? 228 00:32:43,860 --> 00:32:46,380 Koliko je onda sati? 229 00:32:46,860 --> 00:32:49,140 Ne, ovdje je još dan. 230 00:32:49,700 --> 00:32:55,710 Idemo u grad. Stvarno mogu preporučiti Ameriku. 231 00:33:05,940 --> 00:33:09,220 I ti, Johnny? 232 00:33:09,880 --> 00:33:11,480 Je li papa katolik? 233 00:33:15,400 --> 00:33:16,900 Jeste li saznali što je dolar vrijedi? 234 00:33:17,440 --> 00:33:20,560 Puno nam, samo čekajte. 235 00:33:20,660 --> 00:33:24,040 Amerika je zemlja mogućnosti. 236 00:33:24,150 --> 00:33:25,830 živjeli. -Živjeli. 237 00:34:54,720 --> 00:34:58,080 Pomalo kao Amsterdam. - Ali više ljudi. 238 00:34:59,430 --> 00:35:01,670 Ne razgovaraj s njom, Kees. Košta puno novca. 239 00:35:01,780 --> 00:35:04,490 Koliko je 10 dolara? -Nije mnogo za pljesak. 240 00:35:14,260 --> 00:35:17,350 Malo bliže... dobro! 241 00:35:40,160 --> 00:35:43,070 Koji je njihov problem? 242 00:35:44,720 --> 00:35:48,850 Znaš li se lijepo ponašati? Ti nisi cura. 243 00:36:03,440 --> 00:36:06,270 Sve ulice imaju brojeve. 244 00:36:06,370 --> 00:36:08,740 Tako ih možete razlikovati. 245 00:36:09,240 --> 00:36:12,850 Evo, Wall Street. Zvuči dobro. - Wall Street? Što je to? 246 00:36:12,960 --> 00:36:17,530 To je kao četvrt crvenih svjetiljki. Puno novca tamo prelazi iz ruke u ruke. 247 00:36:20,280 --> 00:36:23,270 Moglo bi biti nešto za tebe. Nešto s dionicama. 248 00:36:23,380 --> 00:36:25,870 Dionice, što su to? -Mogu te učiniti bogatim. 249 00:36:25,980 --> 00:36:29,530 Morate ih kupiti kad su niske i prodati ih kad su napušeni. 250 00:36:29,640 --> 00:36:33,270 Amerika je zemlja neželjenih prilike. 251 00:36:36,410 --> 00:36:39,880 Moramo vidjeti još jednu stvar. - Što je to, sine? 252 00:36:40,390 --> 00:36:42,880 Kip slobode. - Što je to? 253 00:36:43,370 --> 00:36:47,410 Simbol Amerike. Ona kučka s knjigom i bakljom. 254 00:36:47,520 --> 00:36:51,720 Volim kipove. Da vidimo jesu li dobro im je ovdje. 255 00:37:53,660 --> 00:37:55,210 Što je to, Johnny? 256 00:37:55,310 --> 00:37:59,280 Sada razumijem. Sjakie se spremao zabava iznenađenja za nas. 257 00:37:59,380 --> 00:38:01,330 zabava? -Izgleda vrlo pametno. 258 00:38:01,440 --> 00:38:03,760 Večeras? -Doći će po nas za sat vremena. 259 00:38:03,860 --> 00:38:06,350 Sjakie je uvijek pun iznenađenja. 260 00:38:41,930 --> 00:38:47,840 Kakva je to zabava? -Ne znam. Samo da pogledamo. 261 00:38:47,950 --> 00:38:51,840 Sve dok se ima što popiti. Pune minibar jednom dnevno. 262 00:38:51,950 --> 00:38:54,460 Osjećam se kao gorka kugla. -I sataj! 263 00:38:54,570 --> 00:38:57,760 Sjakie ih je sigurno dobio. On zna što volimo. 264 00:40:08,170 --> 00:40:11,220 Izgleda jako skupo. 265 00:41:07,950 --> 00:41:11,420 Ovdje imaju stila. - Ovo nisu smrdljive čarape. 266 00:41:34,140 --> 00:41:37,810 O čemu on govori, Johnny? -Nisam razumio ni riječi. 267 00:41:37,910 --> 00:41:40,740 Mislio sam da govoriš engleski. - Ovo nema nikakve veze s engleskim. 268 00:42:52,670 --> 00:42:55,320 Nije neka milostinja, zar ne? 269 00:42:58,820 --> 00:43:02,370 Što oni žele, Johnny? - Mora da su Sjakiejevi prijatelji. 270 00:43:22,460 --> 00:43:26,200 Sjaak govori. Sjaak. -Sjaak? 271 00:43:27,130 --> 00:43:29,410 Znaš li koliko je sati? 272 00:43:29,520 --> 00:43:32,160 Ovdje imamo nekih problema. 273 00:43:32,260 --> 00:43:34,840 Problemi? kako to misliš 274 00:43:35,550 --> 00:43:38,920 Što? Nestao? 275 00:43:39,420 --> 00:43:44,070 Uvijek sam govorio da ne možeš vjeruj im. 276 00:43:44,180 --> 00:43:46,580 Ali možda se nešto loše dogodilo. 277 00:43:46,690 --> 00:43:51,180 Možda su oteli. -Jadni otmičari. 278 00:43:51,850 --> 00:43:54,560 Skoro da te ne čujem. 279 00:43:54,660 --> 00:43:57,170 Rekao sam "jadni otmičari". 280 00:43:57,270 --> 00:44:01,520 Moramo biti spremni za ono najgore. 281 00:44:01,620 --> 00:44:05,020 razumijem. Dobro da si me nazvao. 282 00:44:05,130 --> 00:44:10,220 Kontaktirat ću veleposlanstvo i Vanjski poslovi. 283 00:44:10,320 --> 00:44:13,090 A ako treba, odletjet ću New York. 284 00:44:13,200 --> 00:44:16,240 Ne brini. -Hvala na razumijevanju. 285 00:44:16,710 --> 00:44:19,850 Ovdje ću učiniti sve što mogu. 286 00:44:20,320 --> 00:44:23,540 Neću te iznevjeriti. 287 00:44:23,650 --> 00:44:26,890 To je duh. Sretno, Sjaak. 288 00:44:29,700 --> 00:44:33,350 Veleposlanstvo? Vanjski poslovi? Što se događa? 289 00:44:33,460 --> 00:44:40,210 Ništa. Sjakie je izgubio nešto prtljage. 290 00:44:43,500 --> 00:44:47,290 Sve to izgleda čudno. Možeš li to jesti? 291 00:44:47,780 --> 00:44:49,980 nije me briga. Umirem od gladi. 292 00:44:50,080 --> 00:44:52,120 Zar nemaju krokete ili tako nešto? 293 00:46:31,200 --> 00:46:35,000 Zapravo dobar nož. 294 00:48:10,890 --> 00:48:13,360 Ne, pored Belgije. 295 00:48:40,740 --> 00:48:43,150 Što taj tip želi, Kees? 296 00:48:44,020 --> 00:48:46,320 Je li te dirao? - Htio me poljubiti. 297 00:48:46,420 --> 00:48:48,800 Drži ruke dalje od moje sestre, frajeru. 298 00:48:54,560 --> 00:48:56,550 Kakvo je ovo sranje? 299 00:49:13,070 --> 00:49:15,260 Malo je čudan, ali nije to učinio još ništa. 300 00:49:15,370 --> 00:49:19,370 Nazovi me ako ode predaleko. 301 00:49:24,300 --> 00:49:27,330 Vidio sam dovoljno. Zaglavljeni zglob. 302 00:49:27,430 --> 00:49:30,670 Pitam se zašto Sjakie nije ovdje. Je li se nešto moglo dogoditi? 303 00:49:30,790 --> 00:49:32,630 To bi bilo baš poput njega. 304 00:49:51,990 --> 00:49:54,550 Puno doktora večeras. 305 00:50:00,290 --> 00:50:04,260 Pretpostavljam da Zygorsky još nije ovdje. Ja ću ići umjesto njega. 306 00:51:22,090 --> 00:51:23,380 da idemo 307 00:51:23,480 --> 00:51:25,740 Mislim da to neće dobiti ništa bolje. 308 00:51:26,230 --> 00:51:28,670 Reci zbogom svom tipu, Kees mi idemo 309 00:51:33,810 --> 00:51:35,800 Ne postaje naporan, zar ne? 310 00:51:44,530 --> 00:51:47,960 Ti Amerikanci vam upadaju hlače prije nego što shvatiš. 311 00:51:48,070 --> 00:51:50,530 Mogu se brinuti o sebi. 312 00:51:54,460 --> 00:51:56,940 da idemo Završio sam ovdje. 313 00:51:57,040 --> 00:51:59,250 To bi bilo najbolje u tvom slučaju. 314 00:52:41,170 --> 00:52:44,800 Rado ću otići u krevet. -Isto ovdje. 315 00:53:00,490 --> 00:53:03,170 Što dovraga? - Što nije u redu, Johnny? 316 00:53:03,280 --> 00:53:07,480 Ne želi nam dati ključeve. -Kako ćemo onda ući u naše sobe? 317 00:53:28,450 --> 00:53:31,200 Žele nas izbaciti. - Je li mu labav vijak? 318 00:53:31,310 --> 00:53:33,160 Da ga udarim po glavi? 319 00:53:33,260 --> 00:53:36,870 Bez nasilja, Kees. Mi smo pristojni ljudi. 320 00:53:38,320 --> 00:53:44,060 Čovječe, želio bih ti zahvaliti na gostoprimstvo. 321 00:53:47,590 --> 00:53:49,850 Ajmo ljudi, dosta mi je s ovim zglobom. 322 00:53:49,950 --> 00:53:52,780 Da cijela obitelj nije uz mene, Preuredio bih cijelo mjesto. 323 00:53:53,350 --> 00:53:55,410 I nemoj to zaboraviti. 324 00:54:08,410 --> 00:54:10,420 Jako sam umorna. - Stvarno je hladno. 325 00:54:10,520 --> 00:54:13,040 Dobro je što smo otišli. Završilo bi tučnjavom. 326 00:54:27,330 --> 00:54:30,010 šuti! 327 00:54:34,220 --> 00:54:36,370 Probudi se, kretenu. 328 00:54:38,810 --> 00:54:42,580 Koliko je sati? -7 sati, vrijeme u New Yorku. 329 00:54:45,940 --> 00:54:47,510 Gdje je mama? 330 00:55:06,190 --> 00:55:10,090 Jeste li dobro spavali? -Vrlo dobro. 331 00:55:10,190 --> 00:55:12,120 Volim malo svježeg zraka. 332 00:55:21,720 --> 00:55:25,420 Što da radimo? Spavanje vani pomalo asocijalno. 333 00:55:25,520 --> 00:55:28,700 Opustiti. Kaša se ne zgrušava dok miješate. 334 00:55:29,220 --> 00:55:30,780 Htio bih malo kaše, zapravo. 335 00:55:30,990 --> 00:55:32,760 Imaš li novca? -Ne, Sjakie ima sve dolare. 336 00:55:33,400 --> 00:55:35,050 Izgled. 337 00:56:38,780 --> 00:56:42,760 Vau, kiseli kupus i kobasica naš prvi dan u New Yorku. 338 00:56:42,860 --> 00:56:45,720 Imate li još kobasice? - Za tebe uvijek. 339 00:56:51,130 --> 00:56:52,650 Kiseli kupus? 340 00:56:53,440 --> 00:56:56,320 Što je to? -Sjakijev kofer. 341 00:56:56,420 --> 00:56:59,870 Pitam se hoće li se ikada pojaviti. - Čovjek bi pomislio da nas je izgubio. 342 00:56:59,910 --> 00:57:02,860 Nije on loš tip, nego ti stvarno morati ga držati na oku. 343 00:57:03,360 --> 00:57:06,150 Pogledaj ovo, Johnny. 344 00:57:16,080 --> 00:57:18,630 Neće dobro spavati, sinoć. 345 00:58:13,930 --> 00:58:16,220 Hej Sjakie gdje si? 346 00:58:16,330 --> 00:58:20,780 Bili smo zabrinuti. Niste zabava, jesi li? 347 00:58:20,890 --> 00:58:24,770 gdje si Jesu li svi dobro? 348 00:58:24,870 --> 00:58:29,000 Išli smo u grad i sada u parku smo. 349 00:58:29,540 --> 00:58:32,170 Bio sam stvarno zabrinut. Odakle ti ovaj broj? 350 00:58:32,270 --> 00:58:36,050 To je bilo na vašem dnevnom redu. Bilo je tako dugo, morala je biti Amerika. 351 00:58:36,150 --> 00:58:40,710 Iako ti brojevi spolne linije također postati prilično dugo. 352 00:58:42,820 --> 00:58:45,360 Odmah dolazim. gdje si 353 00:58:45,460 --> 00:58:48,520 Neki veliki park. - Central Park? 354 00:58:48,630 --> 00:58:52,970 Da, to mora biti središnji park. U telefonskoj govornici. 355 00:58:53,410 --> 00:58:56,880 Ostani gdje jesi. ja dolazim 356 00:58:56,980 --> 00:58:59,230 Razumijem. Vidimo se uskoro. 357 00:58:59,450 --> 00:59:03,140 Dobro? - On dolazi. Moramo čekati. 358 00:59:03,240 --> 00:59:05,880 Kakav kreten. Zašto je otišao a da ništa ne kažeš? 359 00:59:05,990 --> 00:59:09,120 Neki ljudi jednostavno nisu imali pristojan odgoj. 360 01:00:57,610 --> 01:01:02,880 Tako je počeo prodavati i wieners. Ali svaku je pomalo odrezao. 361 01:01:02,980 --> 01:01:06,410 I od tih bitova koje je napravio nove kobasice. 362 01:01:06,520 --> 01:01:08,510 Postao je milijarder. 363 01:01:08,610 --> 01:01:10,860 Vrlo pametno. - I ja želim postati bogat. 364 01:01:10,960 --> 01:01:13,460 Za to je potrebno više od ležanja tvoja leđa. 365 01:01:13,560 --> 01:01:15,730 Da, što možete učiniti? - Znam pjevati. 366 01:01:15,830 --> 01:01:18,170 Mislio sam da želiš otići prije evanđelja. 367 01:01:18,270 --> 01:01:21,330 Nikad te nisam čuo kako pjevaš. -Kao da si tako pametan. 368 01:01:21,440 --> 01:01:23,550 Ne? Gledaj me. 369 01:01:23,660 --> 01:01:25,940 Ako želimo, svi ćemo se obogatiti. 370 01:01:26,040 --> 01:01:28,660 Ova zemlja je idealna za poduzetnike poput nas. 371 01:02:14,560 --> 01:02:17,720 Pitam se što zadržava Sjakieja. New York nije tako velik. 372 01:02:18,290 --> 01:02:22,610 Kladim se da se kreten izgubio. -Nismo mu trebali dopustiti da dođe. 373 01:02:22,710 --> 01:02:26,540 Ne želim opet spavati u parku. - Htjela bih vidjeti kuću. 374 01:02:26,650 --> 01:02:29,590 Zar nemamo ništa za piće. Krvavo sam žedan. 375 01:02:29,700 --> 01:02:31,270 Ne, sve je nestalo. 376 01:02:31,860 --> 01:02:33,760 Što je to? 377 01:02:33,860 --> 01:02:36,750 Sjakijev losion poslije brijanja. - Daj mi to. 378 01:02:42,330 --> 01:02:44,440 Nije loše. 379 01:02:44,990 --> 01:02:47,720 Koji vrag. - Zvuči kao svađa. 380 01:02:47,820 --> 01:02:49,970 Možda su dobili Sjakija. 381 01:02:56,710 --> 01:02:59,860 Malo nepravedno, ne mislite li? 382 01:03:57,290 --> 01:04:02,220 Vrlo dobro, Kees! -Malo vježbe uvijek dobro dođe. 383 01:04:04,850 --> 01:04:06,400 kako je on 384 01:04:07,380 --> 01:04:09,540 Imao je dobre batine. 385 01:04:11,120 --> 01:04:13,240 To ne izgleda dobro. 386 01:04:27,010 --> 01:04:28,710 Vrlo pametno. 387 01:04:45,950 --> 01:04:47,560 Što je tako smiješno? 388 01:04:47,660 --> 01:04:50,350 On misli da je smiješno što smo izbačeni van hotela. 389 01:05:01,660 --> 01:05:04,980 Što on želi? -Pita idemo li kod njega kući. 390 01:05:05,090 --> 01:05:08,490 Je li to dobra ideja? Ovdje ima nekih čudnih ljudi. 391 01:05:09,000 --> 01:05:11,940 Kakva korist od čekanja? Sjakie neće doći. 392 01:05:16,220 --> 01:05:18,700 Ljudi, spakirajte sve! 393 01:07:07,480 --> 01:07:09,970 gdje smo -Amerika. 394 01:07:10,080 --> 01:07:13,010 Tako sam žedna. -Vidi, mlin! 395 01:07:13,110 --> 01:07:18,050 Mislio sam da smo u inozemstvu. - Natjerat će nas da nosimo klompe. 396 01:07:40,890 --> 01:07:43,580 Hoćemo li ovdje popiti piće? Mislio sam da nema novca. 397 01:07:43,690 --> 01:07:45,170 Možda ima račun ovdje. 398 01:08:10,030 --> 01:08:12,340 Ovo je lijepo malo okupljalište. 399 01:08:17,960 --> 01:08:21,960 On je šef. - On nešto radi kako treba. 400 01:12:35,160 --> 01:12:37,210 zgodna je! 401 01:13:01,010 --> 01:13:02,790 Želi nam postaviti pitanje. 402 01:14:55,960 --> 01:14:58,560 Larry? Lijep auto. 403 01:15:20,990 --> 01:15:23,650 Što je to? 404 01:15:24,310 --> 01:15:26,930 To je... spremnik za vodu. 405 01:15:27,450 --> 01:15:30,110 Više se ne koristi. Možda ga možemo napuniti viskijem za mamu. 406 01:15:50,000 --> 01:15:52,770 Ovdje se počinjem osjećati kao kod kuće. 407 01:17:52,930 --> 01:17:55,090 Ovdje dobivate puno za 10 dolara! 408 01:17:55,190 --> 01:17:58,520 Mjerač nastavlja raditi. -Možemo dobiti više od 25 litara. 409 01:17:58,620 --> 01:18:01,630 Benzin ovdje ne košta ništa. U Nizozemskoj je 3 puta više. 410 01:18:01,710 --> 01:18:03,010 Mogli bismo zaraditi! 411 01:18:03,110 --> 01:18:05,480 Kad se vratimo u Nizozemsku, još uvijek ćemo ovdje dobiti gorivo. 412 01:18:17,860 --> 01:18:22,500 Što je to bilo? -Neka pijana propalica je ušetala u auto. 413 01:18:22,600 --> 01:18:26,490 Moraš biti oprezan s tim dečkima. Mogu vam ulubiti auto. 414 01:19:53,640 --> 01:19:57,200 Budite oprezni s tim autom. Morat će se vratiti s njim. 415 01:19:57,210 --> 01:19:59,270 Naravno. -Hvala. 416 01:21:58,980 --> 01:22:00,800 Jesu li kuglice spremne? -Skoro. 417 01:22:00,900 --> 01:22:05,400 Pokazat ćemo ovim Amerikancima nešto dobra hrana. 418 01:23:22,580 --> 01:23:25,280 gorke kuglice. Tipično nizozemski. 419 01:24:53,160 --> 01:24:55,350 Ovdje smrdi na plin. 420 01:26:01,210 --> 01:26:03,840 Ona će uvijek biti moja kći. 421 01:27:22,520 --> 01:27:27,620 Ovdje imaju prekrasne stvari! -I uskoro ćemo ih sve moći kupiti. 422 01:27:27,730 --> 01:27:30,850 Taj noćni klub je zlatni rudnik. 423 01:27:30,950 --> 01:27:36,130 Ne želim se nastaviti skidati. -Ne, ali negdje moramo početi. 424 01:27:36,230 --> 01:27:42,170 I ne poznaju žene poput tebe. Radi se i o kulturnoj razmjeni. 425 01:29:57,590 --> 01:30:00,760 Što je s njim? - To su dečki iz parka. 426 01:30:02,850 --> 01:30:05,040 Makni se, Johnny. 427 01:30:22,230 --> 01:30:24,480 Slijede nas. 428 01:30:43,130 --> 01:30:47,200 Mislim da nismo bili jasni u tom parku. -Ne želim se ponovno svađati. 429 01:30:47,300 --> 01:30:49,640 Ne, još moraš raditi. 430 01:30:51,860 --> 01:30:54,190 Oni pucaju. 431 01:31:29,110 --> 01:31:31,770 Ne bacajte svu našu hranu! 432 01:32:53,920 --> 01:32:57,400 Tipičan krah Wall Streeta. 433 01:33:14,140 --> 01:33:16,950 Što sam napravio ovaj put? 434 01:33:20,440 --> 01:33:23,520 Polako, Columbo. 435 01:33:28,790 --> 01:33:31,310 Hrpa serača! -Majku ti! 436 01:33:56,400 --> 01:33:58,990 Što je ovo? -Što žele? 437 01:34:09,360 --> 01:34:11,980 Totalno su ludi. -Nemoj reći ni riječ, Kees. 438 01:34:12,090 --> 01:34:15,960 Američki pravosudni sustav je vrlo drugačiji od našeg. 439 01:34:31,360 --> 01:34:35,030 Tvoj tip sa zabave. 440 01:34:38,910 --> 01:34:40,710 Što hoće od mene? - Nemam pojma. 441 01:34:44,190 --> 01:34:46,960 Ima dobru limuzinu. - Službeni auto. 442 01:34:51,660 --> 01:34:54,660 Mislim da se on pali na tebe. 443 01:35:49,170 --> 01:35:54,430 Kees, uzmi slobodnu večer. -Kako to misliš? 444 01:35:54,530 --> 01:35:57,270 Ugodan izlazak. -S njim? 445 01:35:57,380 --> 01:36:00,750 Pomogao nam je. Razmazite ga malo. 446 01:36:00,850 --> 01:36:05,550 Ne želim izlaziti s njim. - On je stvarno fin dečko. 447 01:36:06,130 --> 01:36:10,050 Tvoj tip muškarca. Budite dobri prema njemu. 448 01:36:11,600 --> 01:36:12,880 upozoravam te. 449 01:36:13,450 --> 01:36:15,780 Mislio sam da ti se ne sviđa taj tip. 450 01:36:15,880 --> 01:36:18,810 Nikada ne vjerujte prvom dojmu! 451 01:36:18,920 --> 01:36:22,430 Uvjerio me da njegove namjere su dobri. 452 01:38:11,250 --> 01:38:14,600 Ne čini ništa ludo. Ona je šefova žena. 453 01:38:14,700 --> 01:38:16,350 Nikada ne radim lude stvari, zar ne? 454 01:38:16,460 --> 01:38:19,810 Rosenbaum je stvarno fin, ali ja nisam misliš da ga želiš razbjesniti. 455 01:38:19,910 --> 01:38:22,090 Ne brini za mene, mama. 456 01:38:35,330 --> 01:38:38,430 Kako je prošlo? 457 01:38:38,890 --> 01:38:43,230 Taj tip zna pričati! Nemam više ušiju. 458 01:38:43,760 --> 01:38:47,840 Što je rekao? - Ne razumijem taj engleski. 459 01:38:47,940 --> 01:38:51,330 Stalno je govorio o svom prijatelju koji je dolazi i da li mi se to svidjelo. 460 01:38:51,840 --> 01:38:53,200 Koji prijatelj? 461 01:38:53,300 --> 01:38:57,100 Talijansko ime. Felacija ili tako nešto. 462 01:38:57,630 --> 01:39:00,980 Mislim da je jedan tip dovoljan. 463 01:39:01,080 --> 01:39:03,970 Da, ne želiš njegovog prijatelja prvi spoj. 464 01:39:04,070 --> 01:39:07,470 Pa smo legli na krevet. Napokon je zašutio. 465 01:39:07,570 --> 01:39:10,740 Vrlo dobro. Nikada nemojte ići predaleko na prvom spoju. 466 01:41:30,570 --> 01:41:33,050 sta to radis -Što? 467 01:41:35,380 --> 01:41:38,230 Ne bi ti palo na pamet. -Čega? 468 01:41:38,330 --> 01:41:44,690 Plin. - Zašto njime puniš taj spremnik? 469 01:41:44,790 --> 01:41:47,280 Baš si glup. 470 01:41:49,820 --> 01:41:52,130 Znate li koliko benzina troškovi ovdje? 471 01:41:53,020 --> 01:41:54,760 80 centi po litri, mislim. -Da. 472 01:41:54,860 --> 01:41:56,920 I više od 2 guldena unutra Nizozemska. 473 01:41:57,030 --> 01:42:01,210 Već sam ti rekao da je ovdje jeftinije. - U tome ima zarade. 474 01:42:01,320 --> 01:42:03,290 Taj spremnik ima 10.000 litara. 475 01:42:03,390 --> 01:42:06,170 Ako to prodam u Nizozemskoj, Bit ću bogat. 476 01:42:06,270 --> 01:42:09,450 Kees, taj tenk je ovdje. -Da? 477 01:42:09,560 --> 01:42:12,960 Ne u Nizozemskoj. Kako ćeš ga ponijeti sa sobom? 478 01:42:13,490 --> 01:42:16,470 Kao ručna prtljaga u avionu? Poštom? 479 01:42:16,580 --> 01:42:17,940 Možda ga možemo poslati faksom. 480 01:42:18,460 --> 01:42:20,280 Uvijek morate sve pokvariti. 481 01:42:20,390 --> 01:42:22,630 Ne možeš podnijeti da nije bilo tvoja ideja. 482 01:42:22,740 --> 01:42:25,850 Neka bude. Ako želi zaraditi... 483 01:42:30,950 --> 01:42:35,970 Oprosti, bila je to jako dobra ideja. 484 01:42:36,070 --> 01:42:38,330 Samo još nije dovoljno dobro. 485 01:42:38,820 --> 01:42:42,740 Postoji mnogo više načina da se obogatite ovdje 486 01:42:42,840 --> 01:42:44,840 Ovo je Amerika! 487 01:43:54,240 --> 01:43:59,220 To ne zvuči loše! -Nisam znao da zna pjevati. 488 01:46:13,780 --> 01:46:16,590 Pazi na vrata. Moram isprazniti kurac. 489 01:47:14,930 --> 01:47:17,960 Prenijet ću to kuharu. 490 01:47:56,750 --> 01:47:59,390 Ali moram se presvući. 491 01:49:09,880 --> 01:49:14,040 Što si radio? - Ništa, mama. 492 01:49:14,200 --> 01:49:16,960 Imaš li piće za mene? -Cijanid. 493 01:49:35,340 --> 01:49:37,970 Idemo opet. 494 01:50:22,300 --> 01:50:25,320 Oprezno, poludio je! 495 01:50:58,530 --> 01:51:01,720 Dosta je bilo! 496 01:51:54,260 --> 01:51:58,090 Odloži te stvari ispred sebe izazvati nesreću. 497 01:51:59,150 --> 01:52:00,630 Kako želite. 498 01:53:06,670 --> 01:53:10,490 Sjakie, stari jebem, gdje imaš bio si? 499 01:53:11,010 --> 01:53:13,050 Napustio si nas. -Da. 500 01:53:13,150 --> 01:53:17,230 Objasnit ću tijekom evaluacije u Nizozemskoj. 501 01:53:17,330 --> 01:53:19,260 Nizozemska? Namjeravali smo ostati ovdje godinu dana. 502 01:53:19,360 --> 01:53:24,910 Htjela bih napokon vidjeti kuću. -Bojim se da su se planovi promijenili. 503 01:53:25,010 --> 01:53:26,630 Promijenio, kako to misliš? 504 01:53:26,740 --> 01:53:30,230 Nizozemski veleposlanik, gospodine Ruitenbeek. 505 01:53:30,330 --> 01:53:34,050 Postigli smo dogovor sa američka vlada. 506 01:53:34,160 --> 01:53:37,560 Sve optužbe će biti odbačene i vi bit će odmah pušten. 507 01:53:38,090 --> 01:53:41,110 Ti ćeš, međutim, morati otići zemlju odmah. 508 01:53:41,210 --> 01:53:43,980 Izbacuju nas! - Ne možeš to učiniti. 509 01:53:44,090 --> 01:53:47,150 Budimo realni. Odbacuju sve optužbe. 510 01:53:47,660 --> 01:53:49,680 Mogao si provesti mjesece u zatvoru. 511 01:53:50,340 --> 01:53:54,010 Naravno, ali i ta brada koju oni pronađen na vrhu Keesa. 512 01:53:56,000 --> 01:53:58,210 Slušajte, gospođo Flodder... 513 01:53:58,310 --> 01:54:03,010 Sve što se dogodilo mora ostani između nas. 514 01:54:03,120 --> 01:54:06,580 Politički je osjetljivo. razumijem to. 515 01:54:06,680 --> 01:54:10,260 Ali njima je potrebna cijela godina Amerika daleko od nas. 516 01:54:10,360 --> 01:54:13,010 Ne pravimo probleme i mi imaju jako loša sjećanja. 517 01:54:13,120 --> 01:54:16,930 Također bismo radije doletjeli natrag Kraljevski prvi razred. 518 01:54:17,030 --> 01:54:21,640 Ali s nekom novom odjećom. Nismo imali priliku ništa kupiti. 519 01:54:21,740 --> 01:54:23,020 Nova odjeća? 520 01:54:23,130 --> 01:54:27,880 Bunde za Ma i Kees, čizme od zmijske kože za mene... 521 01:54:28,050 --> 01:54:32,350 Malo cigara. - Da, cigare, nešto para... 522 01:54:32,860 --> 01:54:36,470 Rolex satovi za sve nas, tako da stignemo na avion na vrijeme... 523 01:54:36,570 --> 01:54:38,800 Mislim da to možemo riješiti. 524 01:54:38,900 --> 01:54:41,260 I ja sam tako mislio. 525 01:55:24,300 --> 01:55:27,200 Mislim da imamo vremena za čašu šampanjac u VIP sobi. 526 01:55:27,300 --> 01:55:28,560 I ja se tako osjećam. 527 01:55:28,660 --> 01:55:31,830 Hajde, Sjakie, prije nego izgubimo opet ti. 528 01:55:34,550 --> 01:55:36,410 Gospodo, bilo mi je zadovoljstvo. 529 01:55:52,840 --> 01:55:54,450 POZDRAV IZ NEW YORKA 530 01:55:54,560 --> 01:55:59,440 Kako ti se svidjelo, mama? - Na odmoru se baš i ne opuštaš. 531 01:55:59,550 --> 01:56:03,670 A ti Amerikanci... malo su grubi. 532 01:56:03,770 --> 01:56:06,690 Da, oni nikad neće biti Nizozemci. 533 01:56:07,310 --> 01:56:11,800 Što čitaš, Sjakie? Playgirl? 533 01:56:12,305 --> 01:56:18,695 Podržite nas i postanite VIP član